雜曲歌辭 古別離

唐代 • 僧皎然

太湖三山口，吳王在時道。
寂寞千載心，無人見春草。
誰堪緘怨者，持此傷懷抱。
孤舟畏狂風，一點宿煙島。
望所思兮若何，月盪漾兮空波。
雲離離兮北斷，鴈眇眇兮南多。
身去兮天畔，心折兮湖岸。
春山胡爲兮塞路，使我歸夢兮撩亂。

譯文：

在太湖的三個山口處，那是當年吳王還在世時就有的道路。時光已經過去了千年，這片土地彷彿也沾染了無盡的寂寞，再也沒有人留意到那歲歲生長的春草。

有誰能夠忍受這般幽悶的哀怨呢？只能獨自懷揣着這樣的愁緒，滿心傷感。我獨自乘坐着一葉孤舟，心裏十分害怕那狂風的肆虐，好不容易尋到一處煙霧籠罩的小島，暫且停泊下來。

我癡癡地遙望遠方，心中思念着那個人，可又能怎樣呢？只見月光在水面上盪漾，只留下一片空蕩蕩的波光。天上的雲朵零零散散地飄着，在北方的天際斷開，向南飛去的大雁一羣接着一羣，越飛越遠。

我的身子已經漂泊到了天邊，可我的心卻在湖岸這裏痛苦地折斷。春天的山巒啊，你爲什麼要橫在道路上呢？你讓我想要回家的夢都變得混亂不堪，無法實現。