雜曲歌辭 古別離二首 一

唐代 • 李端

水國葉黃時，洞庭霜落夜。
行舟聞商估，宿在楓林下。
此地送君還，茫茫似夢間。
後期知幾日，前路轉多山。
巫峽通湘浦，迢迢隔雲雨。
天晴見海檣，月落聞津鼓。
人老自多愁，水深難急流。
清宵歌一曲，白首對汀洲。

譯文：

在水鄉的樹葉枯黃之際，正值洞庭湖畔霜落的夜晚。我乘坐着行船，途中聽到了商人們的聲音，於是便把船停靠在楓林之下過夜。

就在這個地方，我送別你回去，眼前這一切茫茫然，就好像是在夢境之中。下一次再相聚，不知道要等到哪一日了，而你前行的道路上將會有更多的山巒阻隔。

巫峽和湘浦相連，可是它們之間卻隔着遙遠的路程和變幻的雲雨。天氣晴朗的時候，能望見海上的船帆；月亮落下的時候，能聽到渡口的鼓聲。

人一旦上了年紀，自然就會有很多憂愁，這江水如此深沉，船隻難以急速行駛。在這清靜的夜晚，我唱上一曲，只能在白髮蒼蒼之時，面對着江中小洲獨自惆悵。