雜曲歌辭 古別離

唐代 • 李益

雙劒欲別風悽然，雌瀋水底雄上天。
江回漢轉兩不見，雲交雨合知何年。
古來萬事皆由命，何用臨岐苦涕漣。

譯文：

兩把原本相伴的寶劍即將分離，此時寒風悽悽，令人傷感。雌劍沉入了水底，雄劍則飛昇入天。

江水蜿蜒，漢水流轉，兩把劍從此天各一方，再也難以相見。就像雲與雨交匯那般，不知道它們再度相逢會是何年。

自古以來，世間萬事都由命運來安排，又何必在分別的路口，苦苦地流淚悲傷呢。