雜曲歌辭 從軍中行路難二首 二

唐代 • 駱賓王

君不見玉關塵色暗邊亭，銅鞮雜虜寇長城。
天子按劒徵餘勇，將軍受脤事橫行。
七德龍韜開玉帳，千里鼉鼓疊金鉦。
陰山苦霧埋高壘，交河孤月照連營。
連營去去無窮極，擁斾遙遙過絕國。
陣雲朝結晦天山，寒沙夕漲迷疎勒。
龍鱗水上開魚貫，馬首山前振雕翼。
長驅萬里讋祁連，分麾三命武功宣。
百發烏號遙碎柳，七尺龍文迥照蓮。
春來秋去移灰琯，蘭閨柳市芳塵斷。
鴈門迢遰尺書稀，鴛被相思雙帶緩。
行路難，誓令氛祲靜皐蘭。
但使封侯龍額貴，詎隨中婦鳳樓寒。

譯文：

你沒看見那玉門關外塵沙彌漫，使得邊境的亭障都變得昏暗無光，銅鞮一帶的外族敵寇侵犯長城。

天子手按寶劍，激勵將士們拿出剩餘的勇氣去戰鬥，將軍接受出征的命令，決心在戰場上縱橫馳騁。

按照七德之法、龍韜之術佈置好軍帳，千里之外鼉鼓聲聲、金鉦齊鳴，軍威浩蕩。

陰山上瀰漫着令人痛苦的濃霧，掩埋了高高的營壘；交河上空孤獨的月亮，照着連綿的軍營。

連綿的軍營一眼望不到盡頭，軍隊舉着旗幟，遠遠地越過了荒遠的國度。

清晨，戰雲聚集，遮蔽了天山，使天空變得晦暗；傍晚，寒冷的沙漠上揚起沙塵，瀰漫了疏勒城。

軍隊在水面上行進，像魚羣一樣排列有序；在馬首山前，將士們像振翅的雕鷹一樣威風。

軍隊長驅萬里，威震祁連山脈，將領們分兵作戰，三次受命出征，武功赫赫，聲名遠揚。

將士們能像養由基一樣，用烏號弓遠遠地射碎楊柳葉；腰間佩戴的七尺長劍，寒光閃爍，能映照出蓮花的影子。

時光匆匆，春來秋去，隨着季節變換，蘭閨中的女子和柳市的佳人都與外界失去了聯繫。

雁門關路途遙遠，書信稀少，閨中的女子在鴛鴦被裏相思成疾，衣帶漸漸寬鬆。

行路艱難啊，但我發誓要讓皋蘭地區的戰爭陰霾消散。

只要能像在龍額封侯那樣獲得顯貴的功名，又怎會在意像閨中少婦那樣獨守鳳樓的寂寞與寒冷呢。