雜曲歌辭 行路難

唐代 • 韋應物

荊山之白玉兮。
良工雕琢雙環連，月蝕中央鏡心穿。
故人贈妾初相結，恩在環中尋不絕。
人情厚薄苦須臾，昔似連環今似玦。
連環可碎不可離，如何物在人自移。
上客勿遽歡，聽妾歌路難。
傍人見環環可憐，不知中有長恨端。

譯文：

荊山的白玉啊，
技藝高超的工匠把它雕琢成相連的雙環，那環中央有孔，就像是月亮被蝕、銅鏡中心被穿透一樣。
舊日的友人將這雙環贈給我，當初我們就此結下情誼，這環中蘊含的恩情我探尋起來永無止境。
可人情的淡薄與深厚往往在轉瞬之間就改變了，過去我們的關係像連環一樣緊密相連，如今卻像玉玦一樣斷開了。
連環即便可以被打碎，環與環之間也不會分離，可爲什麼這物件還在，人的心卻變了呢。
尊貴的客人啊，先別急着歡樂，請聽我唱這《行路難》。
旁人看到這雙環，只覺得它可愛，卻不知道這環裏藏着我無盡的怨恨啊。