雜曲歌辭 行路難三首 一

唐代 • 顧況

君不見古來燒水銀，變作北邙山上塵。
藕絲掛身在虛空，欲落不落愁殺人。
睢水英雄多血刃，建章宮闕成灰燼。
淮王身死桂枝折，徐氏一去音書絕。
行路難，行路難，生死皆由天。
秦皇漢武遭下脫，汝獨何人學神仙。

譯文：

你沒看到嗎？自古以來那些燒煉水銀妄圖煉製仙丹的人，最終都化作了北邙山上的塵土。就像那藕絲輕飄飄地掛在虛空中，想落又落不下來，真讓人愁悶至極。

當年睢水之戰，英雄們相互拼殺，死傷無數，鮮血染紅了兵刃；輝煌的建章宮也在戰火或歲月中化爲了灰燼。淮南王劉安身死之後，就像月中的桂枝折斷，再也沒有了往昔的盛景；徐氏一去之後，便音信斷絕。

行路艱難啊，行路艱難啊，生死其實都是由上天註定的。連秦始皇、漢武帝那樣的雄主，想要追求長生也都未能如願，你又是什麼人，還妄想學習神仙之術呢。