杂曲歌辞 行路难三首 一

唐代 • 顾况

君不见古来烧水银，变作北邙山上尘。
藕丝挂身在虚空，欲落不落愁杀人。
睢水英雄多血刃，建章宫阙成灰烬。
淮王身死桂枝折，徐氏一去音书绝。
行路难，行路难，生死皆由天。
秦皇汉武遭下脱，汝独何人学神仙。

译文：

你没看到吗？自古以来那些烧炼水银妄图炼制仙丹的人，最终都化作了北邙山上的尘土。就像那藕丝轻飘飘地挂在虚空中，想落又落不下来，真让人愁闷至极。

当年睢水之战，英雄们相互拼杀，死伤无数，鲜血染红了兵刃；辉煌的建章宫也在战火或岁月中化为了灰烬。淮南王刘安身死之后，就像月中的桂枝折断，再也没有了往昔的盛景；徐氏一去之后，便音信断绝。

行路艰难啊，行路艰难啊，生死其实都是由上天注定的。连秦始皇、汉武帝那样的雄主，想要追求长生也都未能如愿，你又是什么人，还妄想学习神仙之术呢。