雜曲歌辭 行路難三首 一

唐代 • 李白

金尊清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投筯不能食，拔劒四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪暗天。
閒來垂釣坐溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多岐路，今安在？
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

譯文：

金貴的酒杯裏盛着價高十千的清醇美酒，玉製的盤子中擺滿了價值萬錢的珍饈佳餚。

我停下酒杯，扔掉筷子，實在難以下嚥，拔出寶劍，環顧四周，內心一片茫然。

我本想渡過黃河，無奈堅冰堵塞了河道；想要攀登太行山，卻又大雪瀰漫，天色昏暗。

遙想當年，姜太公閒來無事在溪邊垂釣，最終得以遇上週文王；伊尹曾夢見自己乘船從太陽旁邊經過，而後受到商湯的重用。

人生的道路艱難啊，艱難！岔路這麼多，如今我該走哪一條呢？

但我堅信，終有一天能乘風破浪，揚起那高高的雲帆，橫渡茫茫的滄海，到達理想的彼岸。