雜曲歌辭 長相思

唐代 • 白居易

九月西風興，月冷霜華凝。
思君秋夜長，一夜魂九升。
二月東風來，草坼花心開。
思君春日遲，一日腸九回。
妾住洛橋北，君住洛橋南。
十五即相識，今年二十三。
有如女蘿草，生在松之側。
蔓短枝苦高，縈迴上不得。
人言人有願，願至天必成。
願作遠方獸，步步比肩行。
願作深山木，枝枝連理生。

譯文：

九月裏，秋風颯颯地刮起來了，月亮散發着清冷的光，寒霜凝結在大地上。在這漫長的秋夜裏，我苦苦思念着你，每一夜我的魂魄都彷彿要飛出去九次，急切地去尋找你的蹤影。

二月間，東風輕柔地吹拂而來，大地復甦，草兒從土裏裂開鑽出，花朵也競相開放。可春日如此漫長，我思念你的愁腸一日之內要反覆糾結九回。

我住在洛橋的北面，你住在洛橋的南面。我們十五歲的時候就相識了，如今我已經二十三歲了。我就像那柔弱的女蘿草，生長在高大的松樹旁邊。無奈女蘿的藤蔓太短，而松樹的枝幹又太高，我只能在下面纏繞，卻怎麼也攀附不上去。

人們都說，人只要有願望，只要堅持不懈，上天一定會讓願望實現。我多麼希望能化作遠方的野獸，和你一步一步並肩同行；我也多麼希望能變成深山裏的樹木，和你枝枝相連，永不分離。