雜曲歌辭 長相思三首 一

唐代 • 李白

長相思，在長安，絡緯秋啼金井欄。
微霜悽悽簟色寒，孤燈不明思欲絕。
卷帷望月空長嘆，美人如花隔雲端。
上有青冥之長天，下有綠水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。

譯文：

我長久地思念着一個人，那心中牽掛之人遠在長安。秋天裏，紡織娘在金井欄邊聲聲啼叫。

薄薄的秋霜透着淒冷，竹蓆也顯得寒涼無比。一盞孤燈昏昏暗暗，我思念之情幾乎要到了絕望的地步。

我捲起窗簾望着月亮，卻只能徒然長嘆。我心中的美人就像那嬌豔的花朵，卻遠隔在雲端難以相見。

上方是那幽遠深邃的天空，下方是綠水泛起的層層波瀾。天是那麼長，路是那麼遠，我的魂魄飛去與她相聚都如此痛苦，即便在夢裏，也因關山阻隔難以到達她的身邊。

這長久的相思啊，真的要將我的心肝都摧折了。