雜曲歌辭 自君之出矣

唐代 • 盧仝

自君之出矣，壁上蜘蛛織。
近取見妾心，夜夜無休息。
妾有雙玉環，寄君表相憶。
環是妾之心，玉是君之德。
馳情增悴容，蓄思損精力。
玉簟寒悽悽，延想心惻惻。
風含霜月明，水泛碧天色。
此水有盡時，此情無終極。

譯文：

自從你離開我之後，牆壁上的蜘蛛開始結網。這蜘蛛日夜織網不停歇的樣子，就如同我的心境，每個夜晚都輾轉難眠，心中思念從未停止。

我有一對玉環，想要寄給你，以此來表達我對你的思念。這玉環中的環就像是我對你的心意，始終環繞着你；而那溫潤的玉，就如同你美好的品德。

我情思飛馳，日夜思念着你，容顏也變得憔悴。心中一直蓄積着對你的思念，損耗了我不少精力。我躺在冰涼的竹蓆上，只覺得寒意陣陣，心裏想着遠方的你，悲傷不已。

夜晚，寒風中夾雜着霜華，明月灑下清冷的光輝，水面泛着如同碧空般的顏色。這河水終有乾涸的一天，可我對你的這份深情，卻永遠沒有盡頭。