雜曲歌辭 車遙遙

唐代 • 張祜

東方曨曨車軋軋，地色不分新去轍。
閨門半掩牀半空，斑斑枕花殘淚紅。
君心若車千萬轉，妾身如轍遺漸遠。
碧川迢迢山宛宛，馬蹏在耳輪在眼。
桑間女兒情不淺，莫道野蠶能作繭。

譯文：

東方的天色剛剛開始放亮，車子行駛時發出“軋軋”的聲響，地面顏色和車輪新壓出的痕跡都還分辨不太清晰。

閨房的門半掩着，牀上空蕩蕩的，那繡枕上還殘留着斑斑點點被淚水染紅的痕跡。

你的心就像那車子一樣，不停地輾轉漂泊，而我就如同車輪壓過留下的車轍，隨着你越走越遠，逐漸被遺落在後方。

碧綠的河水悠悠流淌，山巒連綿起伏，你的馬蹄聲彷彿還在我耳邊迴響，你的身影彷彿還在我眼前浮現。

就像桑間採桑的女子對情郎感情深厚一樣，我對你的情意也不淺啊，可不要覺得我像野蠶一樣，只知道自己作繭自縛，我的深情是實實在在的。