杂曲歌辞 车遥遥

唐代 • 张祜

东方昽昽车轧轧，地色不分新去辙。
闺门半掩床半空，斑斑枕花残泪红。
君心若车千万转，妾身如辙遗渐远。
碧川迢迢山宛宛，马蹏在耳轮在眼。
桑间女儿情不浅，莫道野蚕能作茧。

译文：

东方的天色刚刚开始放亮，车子行驶时发出“轧轧”的声响，地面颜色和车轮新压出的痕迹都还分辨不太清晰。

闺房的门半掩着，床上空荡荡的，那绣枕上还残留着斑斑点点被泪水染红的痕迹。

你的心就像那车子一样，不停地辗转漂泊，而我就如同车轮压过留下的车辙，随着你越走越远，逐渐被遗落在后方。

碧绿的河水悠悠流淌，山峦连绵起伏，你的马蹄声仿佛还在我耳边回响，你的身影仿佛还在我眼前浮现。

就像桑间采桑的女子对情郎感情深厚一样，我对你的情意也不浅啊，可不要觉得我像野蚕一样，只知道自己作茧自缚，我的深情是实实在在的。