雜曲歌辭 車遙遙

唐代 • 孟郊

路喜到江盡，江上又通舟。
舟車兩無阻，何處不得遊？
丈夫四方誌，女子安可留？
郎自別日言，無令生遠愁。
旅鴈忽叫月，斷猨寒啼秋。
此夕夢君夢，君在百城樓。
寄淚無因波，寄恨無因輈。
願爲馭者手，與郎回馬頭。

譯文：

出門趕路，心裏歡喜着到了江水的盡頭，沒想到在江上又能換乘舟船繼續前行。
不管是乘車還是坐船都暢通無阻，那還有什麼地方不能去遊覽呢？
大丈夫本就該有闖蕩四方的志向，女子又怎麼能把他挽留呢？
情郎在分別那天就說了，不要讓自己生出過多的遠別哀愁。
可是旅途的大雁忽然對着明月啼叫，失羣的猿猴在寒秋中悲啼。
就在今晚，我在夢裏見到了你，你正站在那高高的百層樓上。
想要把淚水寄給你，卻沒有江水可以載着它流去；想要把離恨寄給你，也沒有車輛可以帶去。
我多麼希望自己能成爲車伕的手，爲情郎調轉馬頭，讓他回到我身邊。