雜曲歌辭 空城雀

唐代 • 王建

空城雀，何不飛來人家住？
空城無人種禾黍。
土間生子草間長，滿地蓬蒿幸無主。
近村雖有高樹枝，雨中無食長苦飢。
八月小兒夾弓箭，家家畏我田頭飛。
但能不出空城裏，秋時百草皆有子。
黃口黃口莫啾啾，長爾得成無橫死。

譯文：

空蕩蕩的城裏有一羣麻雀，我不禁想問你們，爲什麼不飛到有人家的地方去住呢？原來是這空城裏根本沒有人種植莊稼。

這些麻雀只能在土裏產卵，幼雀在草叢間長大，好在這滿地的蓬蒿沒有人管。雖然靠近村子的地方有高高的樹枝，可是在雨中根本找不到食物，它們總是飽受飢餓之苦。

到了八月，村裏的小孩都拿着弓箭，家家戶戶都怕麻雀去田頭偷喫糧食，所以一看到就驅趕。

其實只要不飛出這空蕩蕩的城，到了秋天，各種野草都會結出籽實，足夠它們充飢。

小麻雀呀小麻雀，你們別嘰嘰喳喳叫個不停啦，乖乖地在這空城裏長大，也許就能平平安安，不會遭遇橫禍突然死去。