雜曲歌辭 俠客行

唐代 • 溫庭筠

欲出鴻都門，陰雲蔽城闕。
寶劒黯如水，微紅溼餘血。
白馬夜頻嘶，三更霸陵雪。

譯文：

俠客正要從鴻都門出城離去，陰沉沉的烏雲遮蔽了整座城闕，天色昏暗。

他手中的寶劍黯黯無光，顏色如幽深的湖水，劍刃上還帶着微微的紅色，那是還未乾涸的血跡。

他所騎的白馬在夜裏頻頻嘶鳴，此時正值三更時分，霸陵的上空正飄着紛紛揚揚的大雪。