雜曲歌辭 結客少年場行

唐代 • 虞世南

韓魏多奇節，倜儻遺名利。
共矜然諾心，各負縱橫志。
結友一言重，相思千里至。
綠沈明月弦，金絡浮雲轡。
吹簫入吳市，擊築遊燕肆。
尋源博望侯，結客遠相求。
少年重一顧，長驅背隴頭。
燄燄霜戈動，耿耿劒虹浮。
天山冬夏雪，交河南北流。
雲起龍沙暗，木落鴈行秋。
輕生徇知己，非是爲身謀。

譯文：

在韓國和魏國的土地上，有很多氣節不凡之人，他們瀟灑不羈，把名利都拋在了腦後。

這些人都以信守承諾爲傲，各自懷揣着遠大的政治抱負和縱橫天下的志向。

他們結交朋友時，只要一句話許下承諾，便格外看重；即便相隔千里，爲了朋友的相思相念也會奔赴而來。

他們的弓是裝飾着綠沈漆的好弓，弓弦如明月般閃亮；馬轡頭是用黃金裝飾的，騎的馬猶如浮雲般神駿。

他們有的像伍子胥一樣，在吳國的集市中吹簫賣藝；有的像高漸離那樣，在燕國的酒肆裏擊築而歌。

他們如同博望侯張騫探尋黃河源頭那樣，四處結交朋友，到遠方去尋找志同道合之人。

少年們一旦得到他人的一次賞識，就會毅然決然地長驅直入，離開隴頭之地。

戰場上，他們手中的霜戈閃耀着寒光，舞動起來氣勢逼人；寶劍如長虹般耀眼，散發着令人敬畏的光芒。

天山之上，無論冬夏都覆蓋着皚皚白雪；交河之水，浩浩蕩蕩地南北流淌。

烏雲湧起，龍沙之地一片昏暗；樹葉飄落，大雁排成行，正是蕭瑟的秋季。

他們不惜捨棄自己的生命去報答知己，絕非是爲了自己的私利而謀劃。