雜曲歌辭 苦熱行

唐代 • 王維

赤日滿天地，火雲成山嶽。
草木盡焦卷，川澤皆竭涸。
輕紈覺衣重，密樹苦陰薄。
莞簟不可近，絺綌再三濯。
思出宇宙外，曠然在寥廓。
長風萬里來，江海蕩煩濁。
卻顧身爲患，始知心未覺。
忽入甘露門，宛然清涼樂。

譯文：

熾熱的太陽高懸，將整個天地都照得火亮，天邊湧起的火雲堆疊如山嶽一般。

大地上的草木都被烤得焦捲起來，河流湖泊也全都乾涸見底。

即便穿着輕薄的絲織品衣服，也感覺十分沉重，想要躲在濃密的樹蔭下，卻苦惱樹蔭太過稀薄。

竹蓆熱得根本不敢靠近，葛布單衣反覆用水洗滌降溫。

此時，我一心想着逃離這酷熱的世界，到那空曠遼闊的宇宙之外去。

真希望能有萬里長風颳來，將江海都吹拂得翻湧起來，盪滌掉這世間的煩憂與污濁。

回頭看看自己在這酷熱中備受煎熬，才明白自己的內心還沒有真正覺悟。

忽然間，彷彿進入了能帶來甘露的法門，頓時宛如置身清涼之境，感受到無盡的快樂。