雜曲歌辭 妾薄命三首 一

唐代 • 李端

憶妾初嫁君，花鬟如綠雲。
回燈入綺帳，對面脫羅裙。
折步教人學，偷香與客燻。
容顏南國重，名字北方聞。
一從失恩意，轉覺身憔悴。
對鏡不梳頭，倚窗空落淚。
新人莫恃新，秋至會無春。
從來閉在長門者，必是宮中第一人。

譯文：

回憶起我當初嫁給你時，髮髻烏黑濃密如同綠色的雲朵般美麗。
我轉身挑亮燈火，走進華麗的錦帳，當着你的面脫下羅裙。
我教你學着我輕盈的步伐行走，偷偷拿香料來爲你薰衣。
我的容顏在南方備受看重，我的名字在北方也廣爲聽聞。
自從失去了你的恩寵愛意，我漸漸覺得自己的身體日益憔悴。
對着鏡子，我再也沒有心思梳理頭髮，只是倚靠着窗戶白白地落淚。
新得寵的人啊，不要依仗着一時的寵愛，就像秋天來了春天就會離去一樣，你的好日子也不會長久。
從古至今被幽閉在長門宮的，必定是宮中最出衆的那個人。