雜曲歌辭 妾薄命

唐代 • 張籍

薄命婦，良家子，無事從軍去萬里。
漢家天子平四夷，護羌都尉裹屍歸。
念君此行爲死別，對君裁縫泉下衣。
與君一日爲夫婦，千年萬歲亦相守。
君愛龍城征戰功，妾願青樓歡樂同。
人生各各有所欲，詎得將心入君腹。

譯文：

這位命運悲慘的女子，本是清白人家的好女兒，平白無故地就因爲丈夫從軍而要承受與他相隔萬里的分離之苦。

當今漢朝天子要平定四方的少數民族，她的丈夫——那護羌都尉，最終戰死沙場，裹着屍體回來了。

想到丈夫此次出征就是生死訣別，她對着丈夫的衣物，爲他裁剪縫製着去往黃泉之下所穿的衣服。

她心想，與丈夫哪怕只做了一天的夫妻，那也願意和他千年萬歲永遠相守在一起。

可是丈夫只喜愛在龍城征戰獲取戰功，而她只希望能和丈夫在青樓般的家中一起享受歡樂時光。

人生在世，每個人都有自己的慾望和追求，她又怎麼能完全知曉丈夫心裏在想什麼呢。