雜曲歌辭 妾薄命

唐代 • 孟郊

不惜十指弦，爲君千萬彈。
常恐新聲至，坐使故聲殘。
棄置今日悲，即是昨日歡。
將新變故易，持故爲新難。
青山有蘼蕪，淚葉長不幹。
空令後代人，採掇幽思攢。

譯文：

我毫不吝惜自己的十指去撥弄琴絃，只爲能爲你彈奏千千萬萬遍。我常常擔心有新的美妙樂曲傳來，讓我這舊曲在對比之下顯得殘破不堪。

如今被你拋棄而陷入悲傷，可這被棄的我，正是昨日你所喜愛的那個人啊。把新的當成舊的是那麼容易，可想要把舊的再變成新的模樣，卻是難上加難。

那青山之上生長着蘼蕪草，而我的眼淚就像蘼蕪草上的葉片，長久以來從未乾過。我這樣的悲傷，只能讓後代的人在採摘蘼蕪草時，徒然聚積起對我身世的幽思罷了。