雜曲歌辭 妾薄命

唐代 • 劉元淑

自從離別守空閨，遙聞征戰起雲梯。
夜夜愁君遼海外，年年棄妾渭橋西。
陽春白日照空暖，紫燕銜花向庭滿。
綵鸞琴裏怨聲多，飛鵲鏡前妝梳斷。
誰家夫壻不從徵，應是漁陽別有情。
莫道紅顏燕地少，家家還似洛陽城。
且逐新人殊未歸，還令秋至夜霜飛。
北斗星前橫度鴈，南樓月下搗寒衣。
夜深聞鴈腸欲絕，獨坐縫衣燈又滅。
暗啼羅帳空自憐，夢度陽關向誰說。
每憐容貌宛如神，如何薄命不勝人。
願君朝夕燕山至，好作明年楊柳春。

譯文：

自從和你離別後，我就獨守着空蕩蕩的閨房。遠遠地聽聞外面征戰已經開始，攻城的雲梯都架起來了。

每個夜晚，我都滿心憂愁地思念着遠在遼海之外的你；一年又一年，你無情地把我拋棄在渭橋西邊。

溫暖的陽春，白白的太陽照着，可這溫暖也是空的。紫色的燕子銜着花朵，把庭院都裝點得滿滿當當。

我彈奏着綵鸞琴，琴裏滿是哀怨的聲音；對着飛鵲鏡梳妝，卻常常梳到一半就停了下來。

不知道誰家的丈夫不去征戰呢？或許那些在漁陽的人有別樣的心思吧。

不要說燕地缺少紅顏美女，其實家家的女子都和洛陽城的一樣，有着美好的容顏。

你追逐着新的生活，很久都沒有回來，如今秋天已至，夜裏寒霜都開始飄落。

北斗星前，大雁橫空飛過；南樓月下，我在搗着寒衣。

夜深了，聽到大雁的叫聲，我的肝腸都要斷絕了。我獨自坐着縫衣服，燈又熄滅了。

我在羅帳裏暗暗哭泣，只能自己可憐自己。夢裏我越過陽關，這滿心的話又能對誰說呢？

我常常憐惜自己容貌美如天仙，可爲什麼命運如此薄，比不上別人呢？

只希望你能從早到晚都儘快從燕山回來，這樣我們就能一起迎來明年楊柳依依的春天了。