雜曲歌辭 妾薄命

唐代 • 李百藥

團扇秋風起，長門夜月明。
羞聞拊揹人，恨說舞腰輕。
太常應已醉，劉君恆帶酲。
橫陳每虛設，吉夢竟何成。

譯文：

秋風颳起的時候，女子手中團扇被閒置一旁，就像被打入長門宮的阿嬌一樣，只能在寂靜的夜晚對着明月暗自傷神。

她羞於聽聞漢武帝曾撫摸衛子夫後背這種恩寵之事，也怨恨別人提起趙飛燕那輕盈的舞腰，因爲這些都是得寵的象徵，而自己卻備受冷落。

宮廷宴會里，太常卿大概早已喝得酩酊大醉。那漢孝文帝的寵臣鄧通也總是帶着酒意，快活逍遙。

女子即便橫陳在牀榻上，期望得到君王的恩寵，卻始終是一場空。她曾做過與君王恩愛相聚的美夢，可最終又怎能成真呢？