雜曲歌辭 妾薄命

唐代 • 武平一

有女妖且麗，裴回湘水湄。
水湄蘭杜芳，採之將寄誰。
瓠犀發皓齒，雙蛾嚬翠眉。
紅臉如開蓮，素膚若凝脂。
綽約多逸態，輕盈不自持。
常矜絕代色，復恃傾城姿。
子夫前入侍，飛燕復當時。
正悅掌中舞，寧哀團扇詩。
洛川昔雲遇，高唐今尚違。
幽合禽雀噪，閒階草露滋。
流景一何速，年華不可追。
解佩安何贈，怨咽空自悲。

譯文：

有一位女子既妖嬈又美麗，她在湘水岸邊徘徊。
湘水岸邊蘭草和杜若散發着芬芳，她採下這些香草，卻不知該寄給誰。
她那整齊潔白的牙齒如同瓠犀般閃亮，雙眉緊蹙，宛如翠綠的柳葉。
她紅撲撲的臉蛋就像盛開的蓮花，白皙的肌膚好似凝結的油脂。
她姿態柔美輕盈，有着許多優雅的神態，身姿輕盈得彷彿連自己都控制不住。
她常常自誇擁有絕代的美貌，又仗着有傾國傾城的風姿。
昔日衛子夫進宮侍奉漢武帝而得寵，趙飛燕也在當時盛極一時。
君王正陶醉於美人在手掌上翩翩起舞，哪裏會哀傷班婕妤寫下的團扇詩呢。
就像曹植曾在洛水邊與洛神相遇，而如今自己卻連像巫山神女那樣的豔遇都難以實現。
幽靜的房舍裏只有禽鳥和雀兒在喧鬧，空蕩蕩的臺階上，草葉沾滿了露水。
時光流逝得多麼迅速啊，美好的年華一去就再也追不回來了。
想要解下玉佩相贈，卻又不知該送給誰，只能哀怨哽咽，獨自悲傷。