雜曲歌辭 傷歌行

唐代 • 張籍

黃門詔下促收捕，京兆君系御史府。
出門無復部曲隨，親戚相逢不容語。
辭成謫尉南海州，受命不得須臾留。
身著青衫騎惡馬，東門之東無送者。
郵夫防吏急喧驅，往往驚墮馬蹏下。
長安裏中荒大宅，朱門已除十二戟。
高堂舞榭鎖管絃，美人遙望西南天。

譯文：

皇帝的黃門使者傳下詔書，緊急下令對官員進行收捕，這位京兆尹大人被押送到了御史府。

他再出門時，再也沒有往日威風的部曲隨從相伴，即便與親戚偶然相逢，親戚們也不敢和他多說一句話。

他被判定有罪，貶爲南海州的縣尉，接到命令後片刻都不能停留。

他只能身着青色的官服，騎着一匹劣馬前往貶所，東門東邊冷冷清清，根本沒有人爲他送行。

驛站的差夫和防送的官吏一路急切地喧鬧驅趕，他常常被嚇得差點從馬背上摔下來。

長安里巷中他那曾經繁華的大宅院，如今朱門前象徵權勢的十二戟已經被除去。

高大的廳堂和歌舞樓臺都已被鎖上，往日奏樂的管絃也安靜無聲，府中的美人只能遙遙望着西南方向，思念着被貶遠方的他。