雜曲歌辭 出門行二首 二

唐代 • 孟郊

海風蕭蕭天雨霜，窮愁獨坐夜何長？
驅車舊憶太行險，始知遊子悲故鄉。
美人相思隔天闕，長望雲端不可越。
手持琅玕欲有贈，愛而不見心斷絕。
南山峨峨白石爛，碧海之波浩漫漫。
參辰出沒不相待，我欲橫天無羽翰。

譯文：

海上的風蕭蕭作響，天空中好似降下了寒霜，我在這窮困憂愁中獨自坐着，這夜晚是多麼漫長啊！
我回憶起從前駕車行走在那險峻的太行山上，這時才真正體會到遊子思念故鄉的悲苦之情。
我思念的美人被天闕阻隔在遠方，我久久地眺望雲端，卻始終無法跨越這重重阻隔去見她。
我手中拿着美玉，本想把它贈送給她，卻只能空自喜愛卻見不到她，我的心都要悲痛到斷絕了。
南山巍峨聳立，山上的白石在歲月中都已朽爛，碧海的波浪浩浩蕩蕩、無邊無際。
參星和辰星一個升起一個落下，彼此不能相見，我想要橫跨天空去見我的美人，卻沒有翅膀可以飛翔。