雜曲歌辭 秦女休行

唐代 • 李白

西門秦氏女，秀色如瓊花。
手揮白楊刀，清晝殺讐家。
羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。
直上西山去，關吏相邀遮。
壻爲燕國王，身被詔獄加。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
素頸未及斷，摧眉伏泥沙。
金雞忽放赦，大辟得寬賒。
何慙聶政姊，萬古共驚嗟。

譯文：

在西門住着一位秦氏女子，她容貌秀麗，就像那潔白無瑕的瓊花一樣美麗動人。

大白天裏，她手裏揮舞着白楊刀，勇敢地殺死了仇家。鮮血濺到她的羅袖之上，而她英勇的名聲卻響徹雲霄，直逼那絢爛的紫霞。

殺人之後，她徑直朝西山奔去，卻被關卡的官吏阻攔下來。她的丈夫是燕國的王，可即便如此，她還是被關進了受皇帝詔令拘押犯人的詔獄。

她明知觸犯刑法如同去踩老虎，卻毫不畏懼老虎的爪牙。當劊子手的刀即將落下，她的脖頸還未被斬斷之時，她低眉俯身，伏在泥沙之上。

忽然間傳來金雞放赦的消息，原本應被判處死刑的她，得到了寬大處理。

她絲毫不愧於聶政的姐姐，她的事蹟千古以來都讓人驚歎嗟嘆。