琴曲歌辭 幽澗泉

唐代 • 李白

拂彼白石，彈吾素琴。
幽澗愀兮流泉深，善手明徽高張清。
心寂歷似千古，松颼飀兮萬尋。
中見愁猨弔影而危處兮，呌秋木而長吟。
客有哀時失志而聽者，淚淋浪以沾襟。
乃緝商綴羽，潺湲成音。
吾但寫聲發情於妙指，殊不知此曲之古今。
幽澗泉，鳴深林。

譯文：

我輕輕拂去白石上的塵埃，然後坐下彈奏起我那把質樸無華的琴。
幽靜的山澗裏，氛圍顯得有些憂傷，那流淌的泉水也深不見底。彈琴的人技藝高超，手指輕觸着琴徽，在琴絃上撥出了清脆、高雅的樂音。
我的心境在這琴音中彷彿穿越了千古，寂靜而悠遠。周圍的松樹在風中發出颼飀的聲響，它們高大得有萬尋之高。
在山林中，我看見哀愁的猿猴獨自對着自己的影子，待在危險的高處，對着秋天的樹木發出長長的悲吟。
有客人滿懷哀傷、壯志未酬，聽着這琴音，淚水止不住地流淌，沾溼了衣襟。
於是我變換着音調，將商音和羽音巧妙地組合起來，讓琴音如同潺潺的流水一般動聽。
我只是用靈動的手指在琴絃上抒發內心的情感，卻不曾去想這琴曲是古曲還是今調。
那幽澗中的泉水啊，在幽深的樹林裏發出清脆的鳴響。