琴曲歌辭 宛轉行

唐代 • 張籍

華屋重翠幄，綺席雕象牀。
遠漏微更疎，薄衾中夜涼。
爐氳暗裴回，寒燈背斜光。
妍姿結宵態，寢臂幽夢長。
宛轉復宛轉，憶憶更未央。

譯文：

在那華麗的屋子裏面，層層翠色的帳幕低垂着，精美的筵席擺在雕刻精美的象牙牀上。

遠處傳來的更漏聲細微又稀疏，這暗示着夜已經很深了。薄薄的被子蓋在身上，到了半夜便讓人感覺陣陣涼意。

香爐裏的煙氣暗暗地繚繞徘徊，昏寒的燈光也只能在背後投下傾斜微弱的光亮。

美人那嬌豔的身姿在這夜晚中呈現出一種別樣的情態，她雙臂交疊着安睡，似乎正沉浸在悠遠的夢境裏。

她翻來覆去，輾轉難眠，對某人的思念就像這輾轉的動作一樣不斷延續，這深深的思念啊，彷彿永遠都沒有盡頭。