琴曲歌辭 烏夜啼引

唐代 • 張籍

秦烏啼啞啞，夜啼長安吏人家。
吏人得罪囚在獄，傾家賣產將自贖。
少婦起聽夜啼烏，知是官家有赦書。
下牀心喜不重寐，未明上堂賀舅姑。
少婦語啼烏，汝啼慎勿虛。
借汝庭樹作高巢，年年不令傷爾雛。

譯文：

在長安城一位官吏的家中，秦地的烏鴉“啞啞”地啼叫着，打破了夜晚的寂靜。原來，這家的官吏犯了罪，被囚禁在監獄裏。爲了把他贖出來，家人幾乎傾家蕩產，變賣了所有的家產。

官吏家中的年輕媳婦聽到烏鴉在夜裏啼叫，她心中知曉，這烏鴉的叫聲或許意味着官家即將下達赦免的文書。想到丈夫可能很快就能出獄回家，她滿心歡喜地從牀上起身，再也無法入睡。

天還沒亮，少婦就急忙趕到上房，向公婆道賀，告訴他們這個令人振奮的消息。

少婦對着啼叫的烏鴉輕聲說道：“烏鴉啊，你可千萬不要虛啼一場。要是真如我所想，官家赦免了我的丈夫，我會把你當作報喜的神鳥。我會在庭院的樹上爲你搭建一個高高的巢穴，讓你安心居住，每年都不會讓你的幼鳥受到傷害。”