琴曲歌辭 胡笳十八拍 第十八拍

唐代 • 劉商

歸來故鄉見親族，田園半蕪春草綠。
明燭重然煨燼灰，寒泉更洗沈泥玉。
載持巾櫛禮儀好，一弄絲桐生死足。
出入關山十二年，哀情盡在胡笳曲。

譯文：

我終於回到了故鄉，見到了親族。可眼前的田園大半已經荒蕪，只有春天的綠草依舊翠綠。

就好像重新點燃那已經燒成灰燼的燭火，讓它再度明亮；又如同用寒冷的泉水仔細清洗那被污泥掩埋的美玉，使它重放光彩。

我帶着日常的梳洗用具，以良好的禮儀融入故鄉生活。此時，我彈奏了一曲琴音，這一生也就沒有什麼遺憾了。

我在那遙遠的塞外，穿越重重關山，已經過去了十二年。這十二年裏的哀傷之情，全都蘊含在這一曲曲胡笳聲中了。