琴曲歌辭 胡笳十八拍 第十三拍

唐代 • 劉商

童稚牽衣雙在側，將來不可留又憶。
還鄉惜別兩難分，寧棄胡兒歸舊國。
山川萬里復邊戍，背面無由得消息。
淚痕滿面對殘陽，終日依依向南北。

譯文：

孩子們雙雙在我身旁，拉着我的衣裳。想帶着他們一起走，卻實在沒辦法；可要是把他們留下，我又滿心不捨、無比惦記。

一方面我渴望回到故鄉，一方面又捨不得和孩子分別，這兩種情感讓我左右爲難，難以抉擇。但最終，我還是寧願捨棄這胡地的孩子，回到自己的故國。

故鄉遠在萬里之外，中間還隔着重重山川和邊疆的戍所。我一旦離開，和孩子們背道而馳，從此便再沒有辦法互通消息了。

夕陽殘照之下，我滿臉都是淚水。一整天，我都懷着依依惜別之情，一會兒望着南邊的故鄉，一會兒又望着北邊留下孩子的方向。