琴曲歌辭 胡笳十八拍 第十二拍

唐代 • 劉商

破瓶落井空永沈，故鄉望斷無歸心。
寧知遠使問姓名，漢語泠泠傳好音。
夢魂幾度到鄉國，覺後翻成哀怨深。
如今果是夢中事，喜過悲來情不任。

譯文：

就像那破瓶子掉進井裏，永遠地沉了下去，我望向故鄉的方向，望到視線盡頭，卻再也沒有了回去的盼頭。

哪裏能想到遠方來的使者會打聽我的姓名，那熟悉的漢語清脆悅耳地傳來了家鄉的好消息。

我的夢魂好幾次回到了故鄉，可醒來之後卻徒增了更深的哀怨。

如今這一切真的像夢中之事一樣，先是滿心歡喜，接着悲愁襲來，這複雜的情感讓我實在難以承受。