琴曲歌辭 胡笳十八拍 第九拍

唐代 • 劉商

當日蘇武單于問，道是賓鴻解傳信。
學他刺血寫得書，書上千重萬重恨。
髯鬍少年能走馬，彎弓射飛無遠近。
遂令邊雁轉怕人，絕域何由達方寸。

譯文：

當年蘇武被單于詢問的時候，說過賓鴻（大雁）能夠傳遞書信。我也學着他刺出鮮血來寫信，那信裏寫滿了我千重萬重的怨恨。

那些長着鬍鬚的胡人少年個個擅長騎馬，他們彎弓射箭，不管遠近的飛鳥都能射中。這就讓邊境的大雁變得越發害怕人了，在這極遠的異域，我的心意又怎麼能通過大雁傳遞出去呢。