琴曲歌辭 胡笳十八拍 第七拍

唐代 • 劉商

男兒婦人帶弓箭，塞馬蕃羊臥霜霰。
寸步東西豈自由，偷生乞死非情願。
龜茲篳篥愁中聽，碎葉琵琶夜深怨。
竟夕無雲月上天，故鄉應得重相見。

譯文：

無論是男子還是婦人都帶着弓箭，塞外的馬匹和外族的羊羣臥在霜雪之中。
在這塞外之地，哪怕只是挪動一小步，都沒有自由可言。我苟且偷生又盼着一死，可這都並非我內心真正的意願。
在憂愁之中，聽着那來自龜茲的篳篥聲；夜深人靜時，又被碎葉傳來的琵琶聲勾起滿腹哀怨。
整整一夜，天空沒有一絲雲彩，明月高高掛在天上。看着這明月，我心想，或許在這樣的月色下，我能在夢中與故鄉再次重逢。