琴曲歌辭 胡笳十八拍 第四拍

唐代 • 劉商

山川路長誰記得，何處天涯是鄉國？
自從驚怖少精神，不覺風霜損顏色。
夜中歸夢來又去，朦朧豈解傳消息。
漫漫胡天叫不聞，明明漢月應相識。

譯文：

這漫長的山川道路，誰能清楚地記得啊？究竟哪裏纔是遠在天涯的故鄉和祖國呢？

自從經歷了那些令人驚恐的事情，我就一直精神萎靡。不知不覺間，這風霜已經侵蝕了我的容顏。

夜裏，歸家的夢來了又走。夢境那麼朦朧，哪裏能傳達出我內心的消息呢？

在這無邊無際的胡地天空下，我聲聲呼喊卻無人回應。那明亮的漢家明月啊，它應該還認得我吧。