琴曲歌辭 胡笳十八拍 第三拍

唐代 • 劉商

如羇囚兮在縲紲，憂慮萬端無處說。
使餘力兮翦餘發，食餘肉兮飲餘血。
誠知殺身願如此，以餘爲妻不如死。
早被蛾眉累此身，空悲弱質柔如水。

譯文：

我就像那被囚禁的犯人，被繩索緊緊捆綁着，心中萬千的憂慮，卻沒有地方可以訴說。

我恨不得使出所有的力氣，剪掉自己的頭髮；把自己的肉喫掉，把自己的血喝乾。

我心裏明白，此刻真的願意就這樣結束自己的生命，要是讓我做他的妻子，那還不如死了算了。

早知道這雙美麗的眉毛會給我帶來如此多的苦難，只可惜我這柔弱的身軀就像水一樣，只能在這裏白白地悲傷。