琴曲歌辭 秋思

唐代 • 司空曙

靜與嬾相偶，年將衰共催。
前途歡不集，往事恨空來。
晝景委紅葉，月華鋪綠苔。
沈思更何有？結坐玉琴哀。

譯文：

我生性喜靜，這“靜”又恰好與“懶”相伴，年紀也漸漸大了，衰老的趨勢如影隨形，不停地催逼着我。

展望未來，歡樂似乎不會匯聚而來，我的人生前路彷彿看不到多少歡愉的景象；回首往昔，那些曾經的遺憾與悔恨卻無端地湧上心頭，可如今再怎麼遺憾也於事無補了。

白天的景色裏，樹葉漸漸變紅，然後一片一片地飄落，彷彿把整個白晝的景緻都託付給了這滿地的紅葉；到了夜晚，月光灑下，如同鋪上了一層銀霜，照亮了那綠色的苔蘚。

我靜靜地坐着，沉浸在思索之中，心裏還能有什麼呢？除了無盡的哀愁。我坐在那裏，彈起玉琴，琴音裏滿是哀傷。