琴曲歌辭 秋思二首 一

唐代 • 鮑溶

胡風吹雁翼，遠別無人鄉。
君近鴈來處，幾回斷君腸。
昔奉千日書，撫心怨星霜。
無書又千日，世路重茫茫。
燕國有佳麗，蛾眉富春光。
自然君歸晚，花落君空堂。
君其若不然，歲晚雙鴛鴦。
顧兔蝕殘月，幽光不如星。
女兒晚事夫，顏色同秋螢。
秋日邊馬思，武夫不遑寧。
燕歌易水怨，劒舞蛟龍腥。
風折連枝樹，水翻無蒂萍。
立身多戶門，何必燕山銘。
生世不如鳥，雙雙比翼翎。

譯文：

秋風呼呼地吹着大雁的羽翼，我與你在這荒無人煙的地方遠遠分別。你所在之處靠近大雁飛來的方向，大雁一次次飛過，不知讓我多少次肝腸寸斷。

過去曾收到你千日前寄來的書信，撫摸着心口埋怨時光匆匆。可如今又過了千日卻再也沒有收到你的消息，這世間的道路啊，越發讓人感到迷茫。

燕國有美麗的佳人，她眉如蛾眉，滿是青春的光彩。自然會讓你歸期延遲，等你歸來時，花朵早已凋零，只留下空蕩蕩的廳堂。

你如果不是這樣（被佳人耽擱），那我們應如鴛鴦一般在歲末相伴。可如今月亮被玉兔吞食，殘缺不全，那微弱的光還不如星星明亮。女子晚嫁從夫，容顏就像秋天的螢火蟲一樣黯淡無光。

秋日裏，邊疆的戰馬都在思念故鄉，戰士們也不得安寧。燕地的歌聲在易水邊充滿哀怨，舞起劍來彷彿帶着蛟龍的血腥。

狂風折斷了連枝的樹木，河水翻卷着無根的浮萍。人立身於世有多種途徑，何必非要像竇憲那樣在燕然山刻石記功。

想想這一生，竟然連鳥兒都不如，它們還能成雙成對，比翼齊飛呢。