琴曲歌辭 幽居弄

唐代 • 顧況

苔衣生，花露滴，月入西林蕩東壁。
扣商佔角兩三聲，洞戶谿窗一冥寂。
獨去滄洲無四鄰，身嬰世網此何身？
關情命曲寄惆悵，久別江南山裏人。

譯文：

青苔像衣裳一樣在地面生長，花朵上的露珠輕輕滴落。月光灑進西邊的樹林，又在東邊的牆壁上盪漾着光影。

手指輕釦琴絃，奏出兩三聲商音、角音，這幽深的門戶和臨溪的窗戶都沉浸在一片寂靜之中。

我獨自前往那滄洲之地，四周沒有鄰人相伴。可我卻身陷於塵世的羅網，這樣的我究竟是什麼樣的存在呢？

心中滿懷情思，於是創作琴曲來寄託這份惆悵，我是如此長久地與江南山裏的舊友分別了啊。