琴曲歌辭 別鶴

唐代 • 楊巨源

海鶴一爲別，高程方杳然。
影搖江海路，思結瀟湘天。
皎然仰白日，真姿棲紫煙。
含情九霄際，顧侶五雲前。
遐心屬清都，悽響激朱弦。
超搖間雲雨，迢遰各山川。
東南信多水，會合當有年。

譯文：

大海上的仙鶴一旦分離，高飛而去，那高遠的行程便變得渺茫難尋。

它的身影在江海之上搖晃，相思之情卻凝結在瀟湘那遙遠的天際。

它身姿皎潔，仰望着天上的白日，那真實美好的姿態棲息在紫色的雲煙之中。

它滿懷深情地身處九霄雲外，在五彩祥雲前顧盼着自己的伴侶。

它的高遠之心向往着清都仙境，悽婉的叫聲撥動着硃紅的琴絃。

它飛翔在飄忽不定的雲雨之間，與伴侶相隔在迢迢山川的兩端。

東南之地確實有很多水域，它們再次會合應當會在某一年。