琴曲歌辭 思歸引

唐代 • 張祜

重重作閨清旦鐍，兩耳深聲長不徹。
深宮坐愁百年身，一片玉中生憤血。
焦桐罷彈絲自絕，漠漠暗魂愁夜月。
故鄉不歸誰共穴，石上作蒲蒲九節。

譯文：

清晨時分，閨房的門被一道道地鎖上，那鎖門的沉重聲響一直在耳邊迴盪，經久不絕。

在這深深的宮殿裏，坐着獨自憂愁，彷彿要在這愁悶中度過漫長的一生。心中的悲憤如同美玉中生出的血絲一般，憤懣難平。

那用焦桐木製作的琴早已不再彈奏，琴絃也自行斷絕。在寂靜的夜裏，那黯淡的魂魄在夜月下滿懷愁緒。

故鄉回不去，到最後又有誰能和自己同穴而眠呢？看着石頭上生長的菖蒲，它都已經長到了九節。