琴曲歌辭 雉朝飛操

唐代 • 張祜

朝陽隴東泛暖景，雙啄雙飛雙顧影。
朱冠錦襦聊日整，漠漠霧中如衣褧。
傷心盧女弦，七十老翁長獨眠。
雄飛在草雌在田，衷腸結憤氣呵天。
聖人在上心不偏，翁得女妻甚可憐。

譯文：

清晨，東邊的山隴被朝陽染上了溫暖的光影，一對野雞在那裏一邊啄食，一邊並肩飛行，還不時地顧盼着彼此的身影。它們頭上那鮮豔的紅色冠羽，身上如錦緞般的羽毛，每天都會精心整理，在那瀰漫的霧氣中，就好像披着一層輕柔的紗衣。

這場景讓人不禁爲盧女悲傷的琴音感到傷心，有位七十歲的老翁一直孤獨地入眠。雄雞在草叢中飛，雌雞在田野裏走，它們形影相隨，而老翁心中卻鬱結着憤懣，只能對着天空嘆氣。

好在聖明的君主心懷公正不偏不倚，老翁最終也得到了一位女子作爲妻子，這實在是讓人感到欣慰和憐惜啊。