琴曲歌辞 雉朝飞操

唐代 • 张祜

朝阳陇东泛暖景，双啄双飞双顾影。
朱冠锦襦聊日整，漠漠雾中如衣褧。
伤心卢女弦，七十老翁长独眠。
雄飞在草雌在田，衷肠结愤气呵天。
圣人在上心不偏，翁得女妻甚可怜。

译文：

清晨，东边的山陇被朝阳染上了温暖的光影，一对野鸡在那里一边啄食，一边并肩飞行，还不时地顾盼着彼此的身影。它们头上那鲜艳的红色冠羽，身上如锦缎般的羽毛，每天都会精心整理，在那弥漫的雾气中，就好像披着一层轻柔的纱衣。

这场景让人不禁为卢女悲伤的琴音感到伤心，有位七十岁的老翁一直孤独地入眠。雄鸡在草丛中飞，雌鸡在田野里走，它们形影相随，而老翁心中却郁结着愤懑，只能对着天空叹气。

好在圣明的君主心怀公正不偏不倚，老翁最终也得到了一位女子作为妻子，这实在是让人感到欣慰和怜惜啊。