琴曲歌辭 雉朝飛操

唐代 • 韓愈

雉之飛，於朝日。
羣雌孤雄，意氣橫出。
當東而西，當啄而飛。
隨飛隨啄，羣雌粥粥。
嗟我雖人，曾不如彼雉雞。
生身七十年，無一妾與妃。

譯文：

野雞展翅飛翔，迎着那初升的太陽。
一羣雌雞簇擁着一隻雄雞，雄雞意氣風發，氣宇軒昂。
它本應飛向東方，卻偏偏轉向西方；本應低頭啄食，卻又振翅翱翔。
它一邊飛翔一邊啄食，那些雌雞嘰嘰喳喳緊緊跟在身旁。
可嘆啊，我雖然身爲人類，竟然還比不上那隻雉雞。
我活了七十年，身邊連一個妾室、一個妃子都沒有。