琴曲歌辭 拘幽操

唐代 • 韓愈

目揜揜兮其凝其盲，耳肅肅兮聽不聞聲。
朝不日出兮夜不見月與星，有知無知兮爲死爲生。
嗚呼！臣罪當誅兮天王聖明。

譯文：

我的眼睛模模糊糊啊，像是凝滯了一般，又好似失去了光明；耳朵裏只傳來寂靜的聲響啊，什麼聲音都聽不見。

白天看不到太陽昇起啊，夜晚也見不到月亮和星星。真不知道這有知覺和沒知覺的狀態，到底算是活着還是已經死去。

唉！我知道自己的罪過應當受到懲處啊，國君是聖明的。

注：《拘幽操》相傳是周文王被拘於羑里時所作。韓愈此詩借古事抒發情感，“臣罪當誅兮天王聖明”這句也體現出一種複雜的情感和特定情境下的態度。