琴曲歌辭 湘夫人

唐代 • 郎士元

娥眉對湘水，遙哭蒼梧間。
萬乘既已歿，孤舟誰忍還。
至今楚山上，猶有淚痕斑。
南有涔陽路，渺渺多新愁。
昔神降回時，風波江上秋。
彩雲忽無處，碧水空安流。

譯文：

那如蛾眉般秀美的女子，正對着湘水，遠遠地朝着蒼梧山的方向悲聲痛哭。曾經貴爲天子的舜帝已然逝去，這孤獨的小船，又有誰忍心獨自返回呢？

直到如今，那楚地的山上，依舊留存着斑斑淚痕。南邊有通往涔陽的道路，那路途遙遠迷茫，又增添了許多新的哀愁。

往昔湘水女神降臨人間再返回天庭的時候，江面上正是秋風掀起波浪的時節。那美麗的彩雲忽然就消失得無影無蹤了，只有碧綠的江水在那裏靜靜地流淌着。