琴曲歌辭 湘夫人

唐代 • 鄒紹先

楓葉下秋渚，二妃愁渡湘。
疑山空杳藹，何處望君王？
日落水雲裏，油油心自傷。

譯文：

在一個秋天，楓葉紛紛揚揚地飄落在小洲之上。舜帝的兩位妃子娥皇和女英滿心憂愁，正準備渡過湘江去尋找舜帝。

她們望着周圍的山巒，那重重疊疊的山峯被雲霧繚繞，顯得空濛迷離、幽深渺茫。她們滿心疑惑又焦急，卻根本不知道該到哪裏去眺望君王舜帝的身影。

太陽漸漸西沉，最終落入了水天相接、雲霧瀰漫之處。二妃心中的愁緒如那不斷流淌的江水，綿綿不絕，只能暗自傷心落淚。