琴曲歌辭 湘妃怨

唐代 • 孟郊

南巡竟不返，帝子怨逾積。
萬里喪蛾眉，瀟湘水空碧。
冥冥荒山下，古廟收貞魄。
喬木深青春，清光滿瑤席。
搴芳徒有薦，靈意殊脈脈。
玉佩不可親，裴回煙波夕。

譯文：

當年舜帝到南方巡視竟然一去不回，他的兩個妃子娥皇、女英心中的哀怨越積越深。

她們跋涉萬里追隨舜帝，最終卻香消玉殞，只留下瀟湘的江水徒然地泛着碧光。

在那昏暗幽深的荒山下，古老的廟宇收留了她們忠貞的魂魄。

高大的樹木在明媚的春光裏枝繁葉茂，清幽的光輝灑落在精美的祭席上。

人們徒勞地採摘芬芳的花草來祭祀她們，可神靈的心意卻深沉而難以捉摸。

那象徵着她們的玉佩無法親近，我只能在傍晚的煙波中徘徊，悵然若失。