琴曲歌辭 湘妃

唐代 • 李賀

筠竹千年老不死，長伴秦娥蓋湘水。
蠻娘吟弄滿寒空，九山靜綠淚花紅。
離鸞別鳳煙梧中，巫雲蜀雨遙相通。
幽愁秋氣上青楓，涼夜波間吟古龍。

譯文：

那堅韌的筠竹歷經千年也不會死去，長久地陪伴着像舜妃娥皇、女英一樣的佳人，籠罩着湘水這片土地。

南方的姑娘吟唱着哀怨的曲調，歌聲在寒冷的天空中迴盪。周圍的九座山峯一片靜謐的綠色，而姑娘眼中流出的淚花卻是那樣的紅。

分離的鸞鳥和孤飛的鳳凰，在煙霧繚繞的梧桐林中徘徊。巫山的雲與蜀地的雨，雖然相隔遙遠卻似乎有着某種相通之處。

那幽深的愁緒和秋天的肅殺之氣瀰漫在青楓樹上，在這清涼的夜晚，波浪之間彷彿傳來古龍低沉的吟鳴聲。